நிச்சயமாக, ஹைய்டி பற்றிய செய்திக் கட்டுரையின் விரிவான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இதோ:
ஹைய்டி: ஐ.நா.வின் நிவாரணத் தலைவர், “நாம் இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்பட வேண்டும்” என வலியுறுத்துகிறார்
நியூயார்க், செப்டம்பர் 10, 2025: ஹைய்டியில் நிலவும் கடுமையான மனிதாபிமான நெருக்கடி குறித்து ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்துள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அவசரகால நிவாரண ஒருங்கிணைப்பாளர் (UN Emergency Relief Coordinator) திரு. மார்ட்டின் க்ரிஃபித்ஸ், பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு ஆதரவளிக்க சர்வதேச சமூகம் “இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்பட வேண்டும்” என நேற்று வலியுறுத்தினார். ஹிஸ்பானியோலா தீவின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள நாட்டில், வன்முறை நிறைந்த கும்பல்களின் தாக்குதல்களால் ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவுகள், அங்குள்ள மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை முழுமையாகச் சீர்குலைத்துள்ளன.
வன்முறையின் கொடூர முகம்:
கடந்த சில மாதங்களாக, ஹைய்டி, குறிப்பாக அதன் தலைநகர் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ், கும்பல்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. இந்தக் கும்பல்கள், வன்முறை, கடத்தல், பாலியல் வன்கொடுமை மற்றும் சட்டவிரோத ஆயுத விற்பனை போன்ற கொடூரமான குற்றச் செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளன. இதன் விளைவாக, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர், லட்சக்கணக்கானோர் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். உணவு, தண்ணீர், மருத்துவம் போன்ற அத்தியாவசிய தேவைகளுக்காக மக்கள் மிகவும் சிரமப்படுகின்றனர். பல மருத்துவமனைகள் மூடப்பட்டுள்ளன அல்லது சேதமடைந்துள்ளன.
ஐ.நா.வின் அவசர அழைப்பு:
திரு. க்ரிஃபித்ஸ், தனது சமீபத்திய ஹைய்டி வருகையின்போது கண்டறிந்த காட்சிகளை விவரித்தார். “நான் கண்ட காட்சிகள் மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கின்றன. மக்கள் பயத்திலும், நம்பிக்கையற்ற நிலையிலும் வாழ்கின்றனர். அவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளைக் கூட பூர்த்தி செய்ய முடியாத நிலை உள்ளது. குழந்தைகளின் எதிர்காலம் கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.” என்று அவர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
“சர்வதேச சமூகம் இதுவரையில் அளித்துள்ள உதவிகள் போதுமானதாக இல்லை. நாம் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும். கும்பல்களின் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்த மக்களுக்கு உடனடியாகவும், திறம்படவும் ஆதரவளிக்க வேண்டியது நமது கடமை.” என அவர் வலியுறுத்தினார்.
தேவைப்படும் உதவிகள்:
ஐ.நா.வின் வேண்டுகோளின்படி, ஹைய்டியில் மனிதாபிமான உதவிகளுக்காக கணிசமான நிதி தேவைப்படுகிறது. குறிப்பாக, பின்வரும் துறைகளில் உடனடி கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்:
- உணவுப் பாதுகாப்பு: பட்டினியால் வாடும் மக்களுக்கு உணவு வழங்குதல் மற்றும் விவசாயத்தை மீட்டெடுத்தல்.
- சுகாதாரம்: சேதமடைந்த மருத்துவமனைகளைச் சீரமைத்தல், மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களுக்கு ஆதரவளித்தல், மருந்துப் பொருட்கள் வழங்குதல்.
- பாதுகாப்பு: இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்குத் தற்காலிகத் தங்குமிட வசதிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு வழங்குதல்.
- கல்வி: குழந்தைகளின் கல்வி தடைபடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்தல்.
- குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம்: சுத்தமான குடிநீர் மற்றும் சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துதல்.
சர்வதேச சமூகத்தின் பங்கு:
ஹைய்டியின் இன்றைய நிலைமை, பல ஆண்டுகளாக நிலவி வரும் அரசியல் ஸ்திரமின்மை, வறுமை மற்றும் இயற்கைச் சீற்றங்களின் விளைவாகும். தற்போது, கும்பல்களின் அதிகரித்த வன்முறை நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கியுள்ளது.
திரு. க்ரிஃபித்ஸ், “ஹைய்டி தனித்து விடப்படக்கூடாது. இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருந்து மீள, சர்வதேச சமூகம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து உதவ வேண்டும். வெறும் நிதி உதவி மட்டுமல்லாமல், நீண்டகாலத் தீர்வுகள் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான ஆதரவும் அவசியம்.” என்று தனது பேச்சில் குறிப்பிட்டார்.
ஹைய்டியின் எதிர்காலம், சர்வதேச சமூகத்தின் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மனிதாபிமான ஆதரவைப் பொறுத்தே அமையும். “நாம் அனைவரும் சேர்ந்து செயல்பட்டால் மட்டுமே, இந்த அழகிய நாடு மீண்டும் அமைதியையும், செழிப்பையும் பெறும்.” என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Haiti: UN relief chief implores ‘we have to do better’ to support gang-ravaged nation
AI செய்திகள் வழங்கியுள்ளது.
கீழ்க்கண்ட கேள்வி Google Gemini இல் இருந்து பதிலை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டது:
‘Haiti: UN relief chief implores ‘we have to do better’ to support gang-ravaged nation’ Americas மூலம் 2025-09-10 12:00 மணிக்கு வெளியிடப்பட்டது. தயவுசெய்து தொடர்புடைய தகவலுடன் ஒரு விரிவான கட்டுரையை மென்மையான தொனியில் எழுதுங்கள். தயவுசெய்து தமிழில் கட்டுரையுடன் மட்டும் பதிலளிக்கவும்.