தேசிய தேசிய நாடாளுமன்ற நூலகம் (NDL) PREMIS-ன் தமிழ் விளக்கப் பதிப்பை வெளியிட்டது: டிஜிட்டல் தரவுகளைப் பாதுகாப்பதில் ஒரு முக்கிய படி
2025-07-18 அன்று, தேசிய நாடாளுமன்ற நூலகம் (NDL) ஒரு முக்கிய வெளியீட்டை அறிவித்தது: PREMIS (PREservation Metadata: Implementation Strategies) எனப்படும் டிஜிட்டல் தரவுகளை நீண்டகாலம் பாதுகாப்பதற்குத் தேவையான மெட்டாடேட்டாவிற்கான விதிமுறைகளின் தமிழ் விளக்கப் பதிப்பு “Understanding PREMIS”. இது கறன்ட் அウェアனஸ் போர்ட்டலில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
PREMIS என்றால் என்ன?
PREMIS என்பது டிஜிட்டல் தரவுகளைப் பாதுகாப்பதில் ஒரு சர்வதேச தரநிலையாகும். இது டிஜிட்டல் ஆவணங்களின் வரலாற்றைப் பதிவு செய்ய, அதன் நம்பகத்தன்மையை உறுதி செய்ய, மற்றும் நீண்டகாலம் அணுகுவதை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான மெட்டாடேட்டா (தரவுகள் பற்றிய தரவுகள்) எவ்வாறு சேகரிக்கப்பட வேண்டும், நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும், மற்றும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது. இதில், உருவாக்கம், மாற்றம், அணுகல், மற்றும் பிற முக்கிய நிகழ்வுகள் பற்றிய தகவல்கள் அடங்கும்.
இந்த தமிழ் விளக்கப் பதிப்பின் முக்கியத்துவம்:
- தமிழ் மொழிப் பயன்பாடு: PREMIS-ன் கருத்துக்கள் மற்றும் வழிமுறைகளை தமிழ் பேசும் நூலகர்கள், ஆவணக் காப்பாளர்கள், மற்றும் டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு வல்லுநர்களுக்கு எளிதாகப் புரிய வைப்பதே இந்த மொழிபெயர்ப்பின் முக்கிய நோக்கம். இது தமிழ்நாட்டில் உள்ள நூலகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் டிஜிட்டல் தரவு பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் தீவிரமாகப் பங்கேற்க உதவும்.
- NDL-ன் முன்னெடுப்பு: தேசிய நாடாளுமன்ற நூலகம் (NDL) டிஜிட்டல் தரவு பாதுகாப்பில் ஒரு முன்னணி பங்கு வகிக்கிறது. PREMIS-ன் தமிழ் விளக்கப் பதிப்பை வெளியிடுவதன் மூலம், NDL இந்த முக்கியமான துறையில் உள்ளூர்மயமாக்கலை ஊக்குவிக்கிறது மற்றும் தமிழ் பேசும் சமூகங்களுக்கு நவீன டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை அணுகுவதை எளிதாக்குகிறது.
- தரவு நம்பகத்தன்மை மற்றும் அணுகல்: டிஜிட்டல் காப்பகங்கள், வரலாற்று ஆவணங்கள், மற்றும் பிற டிஜிட்டல் சொத்துக்களின் நீண்டகால நம்பகத்தன்மை மற்றும் அணுகலை உறுதி செய்ய PREMIS உதவுகிறது. இந்த தமிழ் பதிப்பு, இத்தகைய முயற்சிகளில் ஈடுபடும் தமிழ்நிறுவனங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக அமையும்.
- சர்வதேச ஒத்துழைப்பு: PREMIS ஒரு சர்வதேச தரநிலை. அதன் தமிழ் விளக்கப் பதிப்பு, சர்வதேச டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு சமூகத்துடன் தமிழ்நாட்டின் ஈடுபாட்டை அதிகரிக்கிறது மற்றும் அறிவுப் பகிர்வை மேம்படுத்துகிறது.
“Understanding PREMIS” எவ்வாறு உதவும்?
இந்த விளக்கப் பதிப்பு PREMIS-ன் அடிப்படை கருத்துக்கள், அதன் பல்வேறு கூறுகள், மற்றும் அவை எவ்வாறு டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை விரிவாக விளக்குகிறது. இது பின்வரும் விஷயங்களில் உதவலாம்:
- PREMIS மெட்டாடேட்டா கூறுகளைப் புரிந்துகொள்ள: PREMIS-ன் கட்டமைப்பு, அதன் முக்கிய மெட்டாடேட்டா கூறுகள் (எ.கா., நிர்வாக மெட்டாடேட்டா, தொழில்நுட்ப மெட்டாடேட்டா, விவரிப்பு மெட்டாடேட்டா) மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான உறவுகள் பற்றி அறியலாம்.
- டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு உத்திகளை உருவாக்க: PREMIS-ன் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, டிஜிட்டல் தரவுகளைப் பாதுகாப்பதற்கான வலுவான உத்திகளை உருவாக்க நூலகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் முயலலாம்.
- PREMIS-ன் செயலாக்கத்தை எளிதாக்க: PREMIS-ஐ தங்கள் அமைப்புகளில் எவ்வாறு செயல்படுத்துவது என்பது குறித்த நடைமுறை ஆலோசனைகளைப் பெறலாம்.
- மெட்டாடேட்டா தரத்தை மேம்படுத்த: PREMIS-ன் தரநிலைகளைப் பின்பற்றுவது, டிஜிட்டல் தரவுகளின் மெட்டாடேட்டா தரத்தை உயர்த்தி, தரவு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் மேலாண்மையை மேம்படுத்தும்.
மேலும் தகவல்கள்:
இந்த வெளியீடு தொடர்பான மேலதிக தகவல்கள் மற்றும் “Understanding PREMIS” தமிழ் விளக்கப் பதிப்பைப் பெறுவதற்கு, தேசிய நாடாளுமன்ற நூலகத்தின் (NDL) கறன்ட் அウェアனஸ் போர்ட்டலில் உள்ள அசல் செய்தியைப் பார்வையிடலாம்: https://current.ndl.go.jp/car/255623
முடிவுரை:
PREMIS-ன் தமிழ் விளக்கப் பதிப்பின் வெளியீடு, டிஜிட்டல் தரவு பாதுகாப்புத் துறையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல் ஆகும். இது தமிழ்நாட்டில் உள்ள நூலகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் தங்கள் டிஜிட்டல் சொத்துக்களை எதிர்கால சந்ததியினருக்காகப் பாதுகாக்கவும், அணுகக்கூடியதாக வைத்திருக்கவும் உதவும் ஒரு மதிப்புமிக்க வளமாகும். இந்த முயற்சி, டிஜிட்டல் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதில் NDL-ன் அர்ப்பணிப்பை மேலும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
AI செய்திகள் வழங்கியுள்ளது.
கீழ்க்கண்ட கேள்வி Google Gemini இல் இருந்து பதிலை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டது:
2025-07-18 07:07 மணிக்கு, ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ カレントアウェアネス・ポータル படி வெளியிடப்பட்டது. தயவுசெய்து தொடர்புடைய தகவலுடன் ஒரு விரிவான கட்டுரை எழுதுங்கள். தயவுசெய்து தமிழில் பதிலளிக்கவும்.